Why Traditional Jewish Women’s Names Don’t Derive from Hebrew

Among Jewish communities that had not yet experienced assimilation into their surrounding societies, most men had names of Hebrew or Aramaic origin. By contrast, a majority of women had names originating in some other language. As Alexander Beider explains, this had nothing to do with differences in how the sexes interacted with non-Jews:

There are over 2,700 male names in the Bible, but only about 50 female names. Try as we might, the names Sarah, Rivkah, Rachel, Leah, Esther, and Miriam are clearly insufficient to cover all Jewish women. It thus became necessary to use additional names, some of which appeared in the Middle Ages and were based on Hebrew: the names Ḥayah (life), M’nuḥah (calm), and Neḥamah (comfort) all took root among Jewish women from Central Europe. The name Simḥah (joy) was common in Spain, France, and Germany. But a large bulk of female names were based on vernacular languages.

Whatever country you examine, female names used by Jews have positive meanings. In northern France and England, whose Jewry originated in northern France, we find in sources from the 13th and 14th centuries names like Bellassez (very beautiful), Douce (sweet), and Fleur (flower). In Czech lands during the 14th through 16th centuries, Jewish women had names such as Dobra (good), Radochna (glad), and Vesela (joyful). In medieval Western Germany, Yiddish female names [were created], like Eydl (noble), Freyde (joy), Hinde (doe), Reyzl (rose), Sheyne (beautiful), and Zelde (happiness). . . . In both medieval Spain and in the Ottoman Empire after their 1492 expulsion, Sephardi women bore names such as Alegria (joy), Buena (good), Clara (light), Delicia (delight), and Esperanza (hope). Those Sephardi Jews who landed in Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya adopted Arabic names, such as Aziza (beloved), Djamila (beautiful), Djohar (gem), and Zohra (flower).

In all of these communities and across disparate languages, female given names have meanings associated with the notions of beauty, luck, joy, light, and majesty. Certain names are derived from the words designating gems, flowers, or birds. A large majority of these names . . . were not created by Jews but borrowed by them from local Gentiles. For example, in medieval Europe, both Slavic and German non-Jewish women mainly received names from the same category. Yet, at the end of the Middle Ages, Christians of these regions underwent a major change [in their naming habits], abandoning names with pleasant meanings for names of Latin, Greek, Romance, and Hebrew origins with religious connotations, usually names of Christian saints or biblical figures.

Read more at Forward

More about: Hebrew Bible, History & Ideas, Jewish language, Names

For the Sake of Gaza, Defeat Hamas Soon

For some time, opponents of U.S support for Israel have been urging the White House to end the war in Gaza, or simply calling for a ceasefire. Douglas Feith and Lewis Libby consider what such a result would actually entail:

Ending the war immediately would allow Hamas to survive and retain military and governing power. Leaving it in the area containing the Sinai-Gaza smuggling routes would ensure that Hamas can rearm. This is why Hamas leaders now plead for a ceasefire. A ceasefire will provide some relief for Gazans today, but a prolonged ceasefire will preserve Hamas’s bloody oppression of Gaza and make future wars with Israel inevitable.

For most Gazans, even when there is no hot war, Hamas’s dictatorship is a nightmarish tyranny. Hamas rule features the torture and murder of regime opponents, official corruption, extremist indoctrination of children, and misery for the population in general. Hamas diverts foreign aid and other resources from proper uses; instead of improving life for the mass of the people, it uses the funds to fight against Palestinians and Israelis.

Moreover, a Hamas-affiliated website warned Gazans last month against cooperating with Israel in securing and delivering the truckloads of aid flowing into the Strip. It promised to deal with those who do with “an iron fist.” In other words, if Hamas remains in power, it will begin torturing, imprisoning, or murdering those it deems collaborators the moment the war ends. Thereafter, Hamas will begin planning its next attack on Israel:

Hamas’s goals are to overshadow the Palestinian Authority, win control of the West Bank, and establish Hamas leadership over the Palestinian revolution. Hamas’s ultimate aim is to spark a regional war to obliterate Israel and, as Hamas leaders steadfastly maintain, fulfill a Quranic vision of killing all Jews.

Hamas planned for corpses of Palestinian babies and mothers to serve as the mainspring of its October 7 war plan. Hamas calculated it could survive a war against a superior Israeli force and energize enemies of Israel around the world. The key to both aims was arranging for grievous Palestinian civilian losses. . . . That element of Hamas’s war plan is working impressively.

Read more at Commentary

More about: Gaza War 2023, Hamas, Joseph Biden