A Yiddish-Italian Purim “Shpil” in Verse

On the holiday of Purim, which falls today, there is a longstanding tradition of performing a shpil, or humorous play, based on the story of the book of Esther—in which the heroic title character and her cousin Mordecai thwart the wicked Haman’s scheme to slaughter all the Jews of Persia. Curt Leviant has translated into English a mid-to-late-19th-century Purim shpil from northern Italy, itself an Italian translation of an earlier version in Yiddish. The entire play is in verse, a fact that the author emphasizes repeatedly. Thus, the king of Persia:

You heard my name is Ahasuerus.
Pronounce it, please, as Ah-ha-swear-us.
I declare it all the time:
my name impossible to rhyme.

Chorus: One cannot rhyme a name so long,
Not in poem, shpil, or song.

As Leviant notes, an unusually important role is given to Haman’s wife, Zeresh, who gives the following oration after her husband’s plan has been foiled:

You’re a bunch of anti-goyim,
Jew-bilating on your Purim.
Anti-goyness is a crime
of which you’re guilty all the time.
Don’t like the way I’m being treated.
Once this so-called shpil’s completed
I’ll get even, count on me
and members of my family.

Read more at Pakn-Treger

More about: Italian Jewry, Poetry, Purim, Religion & Holidays, Yiddish

The Biden Administration’s Incompetent Response to Anti-Semitism

The Biden administration’s apparent abandonment of Israel is matched by the White House’s feckless handling of rising anti-Semitism. Seth Mandel explains:

On Thursday, May 2, Biden made public remarks condemning the campus pro-Hamas protests. The very next day, major Jewish groups pulled out of a White House meeting on anti-Semitism with [the domestic policy adviser Neera] Tanden and Education Secretary Miguel Cardona. The reason? Jewish activists who have spent their careers opposing Israel, attacking the Jewish community, and now supporting the very anti-Semitic demonstrations [the meeting was called to address] were added to the meeting after the mainstream groups had already accepted.

When Joe Biden speaks about anti-Semitism, he usually says the right words. But in charge of his deeds, he has put political incompetents manifestly unqualified for this responsibility. He should fix that immediately, because his speeches won’t much matter without a way to implement the ideas animating them.

Read more at Commentary

More about: Anti-Semitism, Joseph Biden, U.S. Politics