What's an Angel of Rain Doing in a Jewish Prayer?

Pick
Oct. 14 2014
About Philologos

Philologos, the renowned Jewish-language columnist, appears twice a month in Mosaic. Questions for him may be sent to his email address by clicking here.

A traditional prayer for rain, recited on this week’s holiday of Shmini Atzeret, invokes a mysterious angel named Af-Bri. It seems this angel is the joint product of a 6th- or 7th-century poetic genius, Eleazar Kalir, and a particularly recondite verse in the book of Job. According to Philologos:

In the sense of an angel, [the name Af-Bri] seems to have originated with Kalir himself—or at least there is no older source to which it can be traced. But the word af-bri can be found in one place in the Bible, in the book of Job. There, in Chapter 37, in a passage describing God’s rain- and storm-making powers, there is a verse that reads in Hebrew “Af-bri yatriah av, yafitz anan oro.” In English this can be translated as— well, if anyone knew for sure how to translate it, we wouldn’t need angels to help us out.

Kalir . . . clearly was not satisfied with any of the explanations of af-bri that were known to him, and so he came up with one of his own—to wit, that an angel called Af-Bri made the rain clouds. A belief in angels who performed God’s bidding and administered various aspects of Creation was all but universal in Kalir’s day, both in Judaism and other religions, and although Af-Bri would have been an unusual name for an angel, the idea of a celestial being responsible for precipitation would not have seemed outrageous.

Read more at Forward

More about: Angels, Eleazer Kalir, Jewish holidays, Jewish liturgy, Poetry, Sh'mini Atzeret

Hostage Negotiations Won’t Succeed without Military Pressure

Israel’s goals of freeing the hostages and defeating Hamas (the latter necessary to prevent further hostage taking) are to some extent contradictory, since Yahya Sinwar, the ruler of the Gaza Strip, will only turn over hostages in exchange for concessions. But Jacob Nagel remains convinced that Jerusalem should continue to pursue both goals:

Only consistent military pressure on Hamas can lead to the hostages’ release, either through negotiation or military operation. There’s little chance of reaching a deal with Hamas using current approaches, including the latest Egyptian proposal. Israeli concessions would only encourage further pressure from Hamas.

There is no incentive for Hamas to agree to a deal, especially since it believes it can achieve its full objectives without one. Unfortunately, many contribute to this belief, mainly from outside of Israel, but also from within.

Recent months saw Israel mistakenly refraining from entering Rafah for several reasons. Initially, the main [reason was to try] to negotiate a deal with Hamas. However, as it became clear that Hamas was uninterested, and its only goal was to return to its situation before October 7—where Hamas and its leadership control Gaza, Israeli forces are out, and there are no changes in the borders—the deal didn’t mature.

Read more at Jerusalem Post

More about: Gaza War 2023, Israeli Security