The Yiddish phrase talmid hokhem denotes someone learned in Talmud. But, despite a common misconception, it does not contain the word Talmud. Rather, it comes from the Hebrew talmid hakham, meaning “student of a sage.” To unpack the origins and history of this phrase is to learn something of the history of the rabbinate. Philologos writes;
The distinction in the Talmud between a rav or rabbi and a hakham is one of degrees of knowledge. Although every hakham is a rav, not every rav is a hakham. Thus, a passage in the tractate of Gittin says that the late second- and early third-century rabbi Isi ben Yehuda ranked the sages [hakhamim] as follows: “Rabbi Meir was a sage [hakham] and a Torah scribe. Rabbi Yehuda was a sage when he wished to be. Rabbi Tarfon was a heap of walnuts. Rabbi Yishma’el was a store stocked with everything. Rabbi Akiva was a secret treasure. Rabbi Yohanan ben Nuri was a peddler’s box. Rabbi Elazar ben Azariah was a spice box.” All these hakhamim, in other words, were more than ordinary rabbis, but not all were on the same level.
More about: Language, Rabbi Akiva, Rabbis, Talmud, Yiddish
